Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκού
Σονγκ Τζι Ούν ως Γιό Ρι
Επεισόδιο 6 Πρώτο ραντεβού. Πρώτο φιλί. Πρώτη εξομολόγηση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
[Φροντίδα προσώπου. Νο1 προϊόν στη Κορέα]
Ε,αυτό...
Ναι.
Αλλά...εμείς...
Ναι;
Πού πηγαίνουμε;
Λοιπόν...
Πηγαίνουμε κάπου χωρίς να ξέρουμε πού;
Δεν σκέφτηκα για...
Δηλαδή με πήρες και απλά ανεβήκαμε σε κάποιο λεωφορείο;
Ναι.
Ουφ...τι είδους πρώτο ραντεβού είναι αυτό;
- Συ..συγνώμη. - Α!
Είχα μεγάλες προσδοκίες.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανένα καλό μέρος...
Θες να πάμε πίσω;
Αφού είμαστε ήδη εδώ, τι λες απλά να συνεχίσουμε;
Ας δούμε πού θα μας πάει αυτό το λωφορείο
Πεινάω λιγάκι.
Μπορούμε...
να το κάνουμε αυτό αύριο πάλι;
Τί να κάνουμε;
Το ραντεβού.
Το σημερινό ήταν απρόσμενο...
Έτσι...θα προετοιμαστώ κατάλληλα την επόμενη φορά.
Θα πάμε σε ένα ωραίο μέρος και θα φάμε νόστιμο φαγητό...
Αλλά...
Ναι;
Τί είναι αυτό;
Ε;
Μοιάζει με θήκη δαχτυλιδιού!
Α, όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι δαχτυλίδι.
Το αγόρασες για να μου το δώσεις;
Όχι...δεν είναι αυτό...
Τότε..για να το δώσεις σε άλλη γυναίκα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Αχου...
Μόλις ξεκινήσαμε...ίσως νιώσεις πιεσμένη αν σου δίνω τέτοια πράγματα.
Έτσι σχεδίαζα να στο δώσω αργότερα.
Δεν νιώθω καθόλου πιεσμένη από κάτι τέτοια.
Τι λες; Είναι όμορφο;
Όχι και τόσο;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Ας...ας παντρευτούμε!
Τι;
Το μέρος είναι τέλειο, δεν είναι;
Ναι, ο αέρας είναι καλός και το νερό καθαρό.
Ο αέρας φυσάει και το φως του ήλιου είναι καλό. Ναι, νομίζω ότι είναι τέλεια.
Κοίτα! Προσπάθησε να αναπνεύσεις.
Τί θα γίνει αν η καρδιά σου ΕΚΡΑΓΕΙ, αν
συνεχίσεις να μιλάς έτσι χωρίς να παίρνεις ανάσα;
Πλάκα κάνω.
[Παρκ Τζονγκ Γκού] [Λι Γιο Ρι]
Κοίτα!
Ναι;
Θες...
να...
παντρευτούμε;
Τι;
Όχι αμέσως τώρα. Αλλά αν πιστεύεις πως τα
αισθήματά σου για μένα δεν θα αλλάξουν, τότε...
σε τρεις μέρες...
Και αν αλλάξεις γνώμη σε αυτό το διάστημα, τότε τι να γίνει..
Τι λες γι'αυτό;
Από πότε το ήξερες;
Αα..Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Έι! Δηλαδή βγαίνεις με αυτόν τον τύπο;
Αχού...είσαι τρελή...
Μόλις τον γνώρισες.
Τί σημασία έχει ο χρόνος;
Δηλαδή δεν ξέρεις καν τι είδους άτομο είναι.
Αυτός κι εγώ...
είναι γραφτό.
Γραφτό; Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι σίγουρη.
Οι άνθρωποι που είναι γραφτό τους...
μπορούν να το νιώσουν και μόνο κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.
Ο χριστέ μου...
Τί κάνεις;
Πήγαινέ με μια βόλτα.
Φύγε!
Είμαι πιο αδύνατη από όσο νομίζεις. Δεν είμαι καθόλου βαριά.
Αν είναι πολύ δύσκολο για σένα, θα κάνω εγώ πετάλι μπροστά.
Κατέβα!
Θα πληρώσω εισιτήριο.
Πάρε τα λεφτά σου και βρες ταξί.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Τί είναι αυτό που μου αρέσει σε εκείνον;
Γιατί; Ξέχασες κάτι;
Ήρθες για το δαχτυλίδι;
Τι έγινε κι αν ξεχάσεις να το φορέσεις μια μέρα;
Τίποτε άλλο;
Δες αν τα πήρες όλα. Πάντα κάτι ξεχνάς.
Θα γυρίσω.
Τζονγκ Γκού!
Τίποτα...μην αργήσεις πολύ.
Να φας στην ώρα σου.
Κι εσύ, αγάπη μου.
Αν πας κάπου ή πηγαίνεις για να πάρεις κάτι,
δεν μπορείς να μου το πεις αυτό;
Γιατί θα έπρεπε;
Εννοώ, ας πάμε μαζί.
- Σου είπα να πάρεις ταξί. - Ήρθα ως εδώ!
Κι αν γυρίσω πίσω με άδεια χέρια θα είναι κρίμα.
Ας πάμε μαζί Δάσκαλε! Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι.
Η διδασκαλία μου θα τελειώσει αυτλη την εβδομάδα.
Δούλεψες σκληρά.
Αυτό είναι όλο;
Τότε τί; Υπάρχει κάτι άλλο;
Κανένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ;
Αυτή είναι απόφαση του υποδιευθυντή.
Δε μιλάω για ομαδική δραστηρίοτητα.
Μιλάω μόνο για εμάς τους δυο.
Βλακείες.
Κατάλαβα. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Δε γίνονται όλοι οι ειδικεύομενοι δάσκαλοι.
Προετοιμάσου για τις εξετάσεις πιστοποίησης...
Εξετάσεις πιστοποίησης;
Αν περάσω εκείνο το τεστ, θα με δεις σα γυναίκα;
Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια;
Σου είπα ότι δε μου αρέσεις.
Αντίο
Πάντα μου λες "Χάσου" ή "Αντίο".
Τόσο κρίμα...
Δε θα σε ακολουθώ πλεον.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο;
Εντάξει, θα το τελειώσω.
Αλλά, Δάσκαλε!
Για τελευταία φορά,
δώσε μου ένα δώρο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
♫ Αυτά τα λαμπερά αστέρια στο νυχτερινό ουρανό. ♫
♫ Εξαφανίζονται το πρωί. ♫
♫ Για κάποιο λόγο, φαίνεται να σου μοιάζω σήμερα ♫
♫ ακόμα περισσότερο αν κλείσω τα μάτια μου. ♫
♫ Ο...μόνο εγώ... ♫
♫ Θέλω να γίνω το φως των αστεριών. ♫
♫ Πληθώρα αστεριών ♫
♫ λαμπυρίζουν επιμελώς ♫
♫ Μου είναι πολύ δύσκολο να φωτίσω περισσότερο. ♫